2013年9月20日金曜日

Nr.255 「何が出てきたって恐くはないわ Je dis que rien ne m'épouvante」(歌劇『カルメン』第3幕から)




●解説●

ドン・ホセを連れ戻すために、ホセらが潜伏していると思われる山中に入り込んだミカエラ。恐怖を感じながらも気丈にその決意を歌う。



●難易度●




ジュ ディ ク リアン ヌ メプゥヴァンテ

ジュ ディ エラス

ク ジュ レポンド ド ムワ

メ ジャイ ボ フェル ラ ヴィアン

オ フォン デュ クル ジュ ムル デッルワ

スル アン ス リウ ソヴァジュ

トゥ スル ジャイ プル

メ ジャイ トル ダヴワル プル

ヴゥ ム ドネル デュ クゥラジュ

ヴゥ ム プロテゲル セニウル


ジュ ヴェス ヴワル ド プレ セト ファム

ドン レ アルティフィス モディ

オン フィニ パル フェル アン アンファム

ド スリュイ ク ジェメ ジャディス

エル エスト ダンジェルズ

エル エスト ベル

メ ジュ ヌ ヴ パ アヴワル プル

ノン ノン

ジュ ヌ ヴ パ アヴワル プル

ジュ パルレライ オ ドヴァン エル ア

セニウル ヴゥ ム プロテゲル

セニウル ヴゥ ム プロテゲル ア


ジュ ディ ク リアン ヌ メプゥヴァンテ

ジュ ディ エラス

ク ジュ レポンド ド ムワ

メ ジャイ ボ フェル ラ ヴィアン

オ フォン デュ クル ジュ ムル デッルワ

スル アン ス リウ ソヴァジュ

トゥ スル ジャイ プル

メ ジャイ トル ダヴワル プル

ヴゥ ム ドネル デュ クゥラジュ

ヴゥ ム プロテゲル セニウル

プロテジュ ムワ オ セニウル

ドネ ムワ デュ クゥラジュ

プロテジュ ムワ セニウル

プロテジュ ムワ セニウル



日本語訳

何が出てきたって恐くはないわ。
大丈夫、平気よ。

でも、いくら空元気を出しても

本当は恐くて死にそう。

こんな寂しいところに一人きり。

恐い。

でも恐がっている場合じゃないわ。

どうぞ、勇気を与えて下さい、神様。

どうぞ、お守り下さい、神様。


今度こそ、じっくり見てやるわ、あの女。

淫らな手管で

私が愛したあの人を

堕落した男にしてしまったあの女

危険な女、美しい女

でも、恐くはないわ

面と向かって、はっきり言ってやるわ

ああ、神様、どうぞ、お守り下さい。

お守り下さい、ああ、神様。



ヒアリングに使用したCD

歌劇『カルメン』全曲(カラヤン指揮/ベルリン・フィル)

      




0 件のコメント: