Nr.47 「ぼくのドラベッラには La mia Dorabella」（歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』第1幕から）

●解説●
フェランドとグリエルモが、恋人の貞潔を中傷したアルフォンソに詰め寄る。

●難易度●
☆

♪
（FERRANDO）
ラ　ミア　ドラベッラ
カパーチェ　ノン　エ
カパーチェ　ノン　エ
フェデル　クアント　ベッラ
イル　チェーロ　ラ　フェ
フェデル　クアント　ベッラ
イル　チェーロ　ラ　フェ

（GUILELMO）
ラ　ミア　フィオルディリジ
トラディルミ　ノン　サ
トラディルミ　ノン　サ
ウグアレ　イン　レイ　クレド
コスタンツァ　エ　ベルタ
ウグアレ　イン　レイ　クレド
コスタンツァ　エ　ベルタ

（DON ALFONSO）
オ　イ　クリニ　ジア　グリジ
エクス　カテドラ　パルロ
マ　タリ　リティジ
フィニスカノ　クア
マ　タリ　リティジ
フィニスカノ　クア

（FERRANDO E GUILELMO）
ノ　デット　チ　アヴェーテ
ケ　インフィデ　エッセル　ポンノ
プロヴァル　チェル　ドヴェーテ
セ　アヴェーテ　オネスタ

（DON ALFONSO）
タイ　プローヴェ　ラシャーモ
プローヴェ　ラシャーモ

（FERRANDO E GUILELMO）
ノ　ノ　レ　ヴォリアーモ
オ　フオリ　ラ　スパーダ
オ　フオリ　ラ　スパーダ
ロンピアム　ラミスタ

（DON ALFONSO）
オー　パッツォ　デズィレ

（FERRANDO E GUILELMO）
スル　ヴィーヴォ　ミ　トッカ

（DON ALFONSO）
オー　パッツォ　デズィレ

（FERRANDO E GUILELMO）
スル　ヴィーヴォ　ミ　トッカ
キ　ラシャ　ディ　ボッカ
ソルティレ　ウン　アッチェント
ケ　トルト
ケ　トルト　レ　ファ
キ　ラシャ　ディ　ボッカ
ソルティレ　ウン　アッチェント
ケ　トルト
ケ　トルト　レ　ファ
ケ　トルト　レ　ファ
ケ　トルト　レ　ファ
ケ　トルト　レ　ファ
ケ　トルト　レ　ファ

（DON ALFONSO）
チェルカル　ディ　スコプリーレ　クエル　マル
ケ　トロヴァート　メシーニ　チ　ファ

●日本語訳●
（フェランド）
ぼくのドラベッラにはとてもできない。
生まれついて美人で貞淑。

（グリエルモ）
ぼくのフィオルディリージが裏切るなんて、ありえない。
ぼくは彼女の操と美貌を信じている。

（ドン・アルフォンソ）
私は髪も白いし、人生には精通している。
しかし、この議論は終わりにしよう。

（フェランド＆グリエルモ）
だめだ、あなただ、
二人が浮気すると言ったのは。
男なら証明してもらおうじゃありませんか。

（ドン・アルフォンソ）
証明するだなんて。

（フェランド＆グリエルモ）
いや、ぜひ証明してもらいましょう。
それとも、剣で友情に決着をつけますか。

（ドン・アルフォンソ）
バカなことを。

（フェランド＆グリエルモ）
ただでは済まさない。

（ドン・アルフォンソ）
バカなことを。

（フェランド＆グリエルモ）
ただでは済まさない。
口から出任せで二人のことを中傷するなんて。

（ドン・アルフォンソ）
苦労して、そんなことがわかったところで
不幸になるだけじゃないか。


●ヒアリングに使用したCD●
歌劇『コシ・ファン・トゥッテ』全曲（リッカルド・ムーティ指揮／ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団）